PSYCHOPATH DIARY Subtitle bahasa Inggris dialihbahasakan oleh Fidah~ @Rujakkks
Apa kamu menghubungi polisi?
Aku sudah peringatkan kau.
Apa yang bisa saya lakukan?
Kau memiliki 48 jam.
Bawakan satu juta dolar atau ...
kau harus membunuhku.
BUKU HARIAN SEORANG PSIKOPAT
Ya, saya ingin mengambil pinjaman.
- EPISODE 10 -
Saya karyawan.
Saya seorang asisten manajer di sebuah perusahaan saham.
Asisten manajer.
Saya perlu agunan?
Saya tidak memiliki rumah sendiri atau tanah yasan.
Itu ... jumlah yang cukup besar. Sebesar satu juta dolar.
Saya perlu satu juta dolar. Satu juta dolar ...
Halo? Halo?
Aku bahkan tidak bisa mengambil pinjaman.
Apa aku harus menggunakan uang perusahaan?
Saya perlu agunan? Tapi, saya tidak punya apa-apa.
Senior.
Kamu enggak pulang?
- Pulang, kok. - Ada yang merisaukanmu?
Apakah itu tentang seorang wanita?
Kalau perlu bantuan, beri tahu kami.
Itu ...
Suami Bu Han pengangguran.
Keluarga Mi Joo terlilit utang.
Dan Suk Hyun ...
Tidak apa.
Kalau begitu, kami duluan.
Enggak keluar bareng?
Sampai jumpa.
Kami duluan.
(Aku ingin memberitahumu tentang identitas Predator Pembunuh.)
- Nomornya sudah kau periksa? - Itu telepon burner.
Siapa pun yang mengirim SMS itu, dia menggunakan kartu SIM prabayar untuk wisatawan.
Begitu rupanya. Baiklah, terima kasih.
Apa lagi kali ini?
Aku akan beri tahu kamu begitu semuanya jadi lebih jelas.
Tidak, aku bertanya bukan karena aku ingin tahu.
Pak Kepala menangkapku saat sedang menelepon perusahaan telekomunikasi.
Lihat saja ini. Aku tahu itu.
Shim Bo Kyung, apa lagi yang kau lakukan kali ini?
Maafkan saya.
- Tapi saya tidak bisa memberi tahu Anda sekarang. - Lupakan.
Kau mungkin bertindak seperti ini karena kau akan ditransfer.
Aku hanya akan melaporkanmu karena tidak mematuhi peraturan ...
dan menyalahgunakan kewenanganmu.
Kamu mengerti?
Jawab aku!
Ya ampun, lihat siapa yang datang.
Anu, harap tenang.
Apakah boleh jika saya meminjam Petugas Shim sebentar?
Seorang informan?
Kamu yakin?
Aku masih harus memeriksanya, tapi itu tidak tampak seperti lelucon ...
dan apa yang disampaikannya.
Kau akan menangani hal ini sendiri ...
bahkan tanpa melaporkannya padaku?
Kamu tidak percaya padaku?
Maafkan aku.
Tidak.
Firasatmu bisa jadi benar.
- Apa? - Mungkin saja aku salah.
Waktu itu, aku yakin akan temuanku.
Kalau dipikir-pikir lagi sekarang,
aku mungkin hanya tidak ingin mengakuinya ...
karena apa yang terjadi pada ayahmu.
Jika aku salah seperti yang kamu katakan,
itu berarti ada pelaku lain ...
yang kini telah berevolusi menjadi pembunuh predator.
Aku juga ingin menangkapnya ...
dengan tanganku sendiri.
Tidak.
Bersama denganmu.
Paman.
Dapatkah kamu kabari aku ...
jika informan itu mengontakmu lagi?
Ya, akan kulakukan.
Akan kuminta penundaan mutasi untukmu ...
sampai kita menyelesaikan kasus ini.
Aku minta anak buahku untuk bertanya.
Ternyata Park Moo Suk menjadi seorang detektif swasta ...
setelah berhenti dari kepolisian.
Apa Bos ketahuan berkencan dengan wanita yang sudah menikah?
Tentu saja. Tidak ada yang akan meminta sepuluh tumpuk uang untuk urusan sepele.
Benar, nih. Dugaanku pasti tepat!
Dia tahu siapa kamu, kan, Bos?
Yah, kurang lebih begitu.
Banyak banget itu, kan. Bagaimana, ya?
Haruskah aku menyuruh anak buahku untuk merusuh di jalan?
Toh, mereka takkan merugi ...
karena sudah dicap jelek.
Atau kalau tidak, Bos turun tangan menghadapi dia langsung!
Aku tidak bisa.
Jadi, Bos akan mengatasinya dengan uang, bukan dengan pertumpahan darah?
Aku mengerti.
Aku yakin kau punya alasan tersendiri, Bos.
Serahkan saja padaku.
Benar, Bung! Lihat dia!
Dia orang yang kuberikan loyalitasku ...
lebih dari darah dagingku sendiri.
Ah, baiklah. Aku paham.
Namun, kenapa kamu butuh uang sejuta dolar dengan cepat?
Ah, berandal ini. Bukankah kebijakan bisnismu itu "tanpa pertanyaan"?
Apa kamu pernah melakukan operasi besar sebelumnya?
Otak saya terluka karena kecelakaan mobil,
tapi itu bukan masalah serius.
- Ingatan saya ... - Otakmu?
Yang kumaksud bukan itu.
Oh, baik.
Apa kamu bisa memberi persetujuan untuk memberikan kami hak atas tubuhmu?
- Apa? - Berandal ini. Yang benar saja!
Beraninya kau menanyakan hal seperti itu pada bosku!
Ayolah.
Ini bukan badan amal, kan?
Aku tak bisa meminjamkan sejuta dolar tanpa jaminan apa pun.
Aku perlu jaminan.
Benar, kamu pasti perlu itu.
Coba kita lihat dulu.
Bagaimana kalau Republik Daging Pak Yook?
Restoran ayahku?
Sepuluh tumpuk.
Semuanya jadi 89,5 dolar.
- Terima kasih. - Terima kasih. Hati hati!
Silakan datang kembali!
Ya Tuhan.
Wah, itu pelanggan terakhir kita hari ini.
Kenapa kamu ke sini jam segini?
Ada sesuatu yang ingin kukatakan kepada Ayah.
- Apa itu? - Itu ...
Bisnisnya lancar, kan?
Pelanggan hari ini lebih banyak dari biasanya, kan?
Tempat lain mengeluh soal bisnis mereka yang sepi,
jadi kita beruntung.
Kuharap besok pelanggannya dua kali lebih banyak.
Aduh, aku bisa terbunuh.
Mengapa begitu?
Aku, kan, juga bantu-bantu dengan giat?
Dong Chan juga ikut membantu.
Katanya, tanah yasan begini ...
kurang menguntungkan,
tapi tampaknya hal itu tidak berlaku di sini karena bisnis yang berkembang.
Tentu saja.
Ketika kami pertama kali membuka restoran di sini,
ini masih lapangan kosong. Benar?
Benar sekali. Ini masih tanah kosong,
dan kami seperti Adam dan Hawa.
Bisa saja.
Dong Sik, kau tidak ingat, kan?
Sebentar. Dari mana Ayah harus mulai?
Katakan padanya bagaimana kita pertama kali bertemu.
Baiklah.
Astaga, sudah 18 tahun lamanya.
Kau tahu bagaimana romantisnya ayahmu.
Dong Sik, setelah ibumu meninggal,
dia seperti orang yang kehilangan semangat hidup.
Kakakmu benar-benar tidak tahan lagi,
jadi dia bilang padaku untuk pergi mendaki.
Alih-alih mendaki, sebenarnya aku hanya cari pelampiasan.
Hatiku masih terluka, jadi aku ingin cari ribut saja.
Benar. Dia seperti serigala terluka.
- Apa? - Aku sangat sedih melihatnya, ...
sampai aku tak bisa berhenti memikirkan tentang dirinya.
Aku khawatir padanya ...
dan ingin memberinya kenyamanan.
Mendaki gunung dengan penuh emosi selama bertahun-tahun ...
membawaku menjadi ketua klub mendaki.
Tidak peduli seberapa marahnya aku dalam setiap ...
langkah yang kujejakkan,
gunung mengambil semuanya tanpa bergeser seinci pun!
Dan ketika aku membiarkan semuanya meluap ...
dan melampiaskan semua kemarahanku ...
Ketua Yook,
ini jus kudzu yang baik untuk kesehatanmu.
Aduh, terima kasih.
- Maaf ... - Iya?
Enggak dengar. Enggak dengar.
Telingaku tidak pernah mendengar itu.
Anak itu.
Karena kita sedang membahasnya, restoran ini ...
Aku menutup toko pakaianku ...
dan kami membuka restoran ini dengan uang pensiun Ketua.
Tampaknya terlalu mengada-ada pada awalnya.
Namun, kami menggantungkan hidup pada tempat ini ...
hingga kami bisa menguliahimu dan kakakmu.
Dan sekarang, bisnis ini berkembang.
Betapa bersyukurnya kita.
Begitu rupanya.
Ayah ingin mati dengan tenang di sini.
Bahkan untuk miliaran dolar, Ayah tidak akan menjual tempat ini.
Omong-omong, tadi kamu mau bilang apa?
Tadi memang ada,
tapi kisah cinta kalian begitu menarik ...
sampai aku jadi lupa.
Kamu ini bagaimana?
Oh, ya. Bagaimana keadaan di kantormu?
Baik.
Apa direktur yang tempo hari ke sini juga baik-baik saja?
Dia tampak cukup baik.
Baik, kok. Dia juga baik padaku.
Dia tampaknya cukup menyukaimu.
Minta nasihat padanya kalau ada yang mengganggumu.
Jika seseorang memiliki dukungan yang stabil,
kau bisa tetap tegar dalam menghadapi ...
setiap kesulitan yang datang merintangi.
Bukankah sekarang waktunya Jihoon kembali ke kantor?
Aku mencarikan sesuatu yang mudah baginya,
jadi biarkan dia beristirahat dengan tenang untuk saat ini.
Mengapa kamu membuat dia tampak seperti orang gila?
Menurut dia, ada sesuatu yang terjadi.
Kamu bahkan tidak memeriksanya.
Apa kau pikir aku tidak melakukan hal itu?
Tetap saja ...
Kamu sudah pulang.
Ya, Ibu masih belum tidur?
Yah, sekarang sudah malam. Aku harus masuk.
In Woo, aku akan membiarkanmu bicara dengan ayahmu.
Tentu.
Kupikir aku tidak akan pernah mendengar dia memanggil namamu.
Kau selalu memanggilnya "Ibu" sejak kau masih kecil,
tapi dia selalu memanggilmu "hei" saat kamu kecil ...
dan "Direktur Seo" saat kamu sudah dewasa.
Apakah begitu?
Setidaknya dia punya pengertian.
Akhirnya dia melakukan yang seharusnya.
Ji Hoon masih belum dewasa, ...
sementara kau sudah menjadi orang yang menjanjikan setelah ...
mengambil alih Tim Manajemen Aset.
Kecuali terjadi sesuatu, perusahaan akan menjadi milikmu.
Semoga sampai saat itu ...
tidak ada masalah.
Harus begitu.
Minumlah.
Kita setim sekarang.
Jika ada sesuatu yang mengganggumu,
datang saja padaku dan mintalah saran.
Mengerti?
(Direktur Seo In Woo)
Ini sejuta dolar yang Anda minta.
Butuh waktu karena saya tidak bisa mengambilnya sekaligus.
Maafkan saya.
Tidak, kerja bagus.
Aku harus segera membawanya ke suatu tempat,
aku hanya khawatir akan terlambat.
Itu sebabnya aku merepotkanmu.
Kalau memang demikian, bukankah Anda tidak perlu merahasiakannya dari saya?
Apakah kamu ingin tahu...
alasan sebenarnya?
Jika itu sesuatu yang saya harus tahu.
Ketika Anda tiba-tiba memindahkan saya ...
ke Tim Audit ketika saya melakukan pekerjaan dengan baik ...
Ketika saya mengambil risiko bergabung dengan Anda ...
untuk menendang keluar Direktur Seo Ji Hoon ...
Saya tidak pernah meragukan Anda saat saya melayani Anda.
Dan bahwa Anda akan membawa saya naik dengan Anda.
Jika tidak terkait dengan itu, saya akan pura-pura tidak tahu.
Seperti yang diharapkan,
kau pintar, Nona Jo.
(Yook Dong Sik)
Halo, Dong Sik?
Ada perlu apa selarut ini?
Ada apa? Kenapa kamu belum bicara juga?
- I-Itu ... - Apakah kamu perlu uang?
Tebakanku tepat.
Berapa banyak yang kamu butuhkan?
- Itu ... - Tak perlu sungkan.
Aku bisa meminjamkan seratus ribu dolar. Kita cukup akrab.
Jangan terkejut. Itu tidak terlalu banyak ...
Saya menghargaimu, itu saja.
Saya telah melakukan kesalahan.
Maafkan saya.
Apakah kamu perlu ...
lebih banyak dari itu?
Berapa banyak?
Satu juta dolar?
Benarkah?
Sebanyak itu?
Apakah itu mungkin?
Ada apa memangnya?
Apakah seseorang memerasmu?
Tidak.
Pemerasan apa? Bukan begitu.
Itu melegakan.
Kau pasti memiliki masalah yang tak bisa dibicarakan.
Akan coba kucarikan,
tapi itu jumlah yang besar,
aku tidak bisa jamin.
Aku seharusnya tidak bertanya.
Dari mana aku bisa mendapatkan uang sebanyak itu?
Kau punya uang, kan?
Itu terlalu banyak.
Kalau kamu tidak menerima angsuran, dapatkah kamu beri saya waktu lebih banyak?
Kamu tidak sadar situasinya, ya?
Kalau aku bicara dengan polisi--
Tidak, Petugas Shim tentang semuanya,
Kau tamat.
Besok jam empat sore. Sejuta dolar.
Bawa uangnya ke ruang bawah tanah pabrik perahu ...
di 340-12 Dosu-dong, Kota Seoin, Gyeonggi-do.
Kenapa dia tidak menjawab?
Apakah Anda menunggu panggilan atau pesan penting?
Ya, tawaran yang membunuh.
Kukira dia tidak bisa memutuskan akan melakukannya atau tidak.
Kalau benar-benar mendesak, dia pasti akan melakukannya.
Bukan gayaku membiarkan orang lain memutuskan.
Lantas?
Aku harus menggerakkan mereka ...
seperti yang kuinginkan.
Pak, Anda tidak bisa tidur di sini.
Anda harus pulang.
Aku sudah telepon sopir pengganti.
Kenapa dia lama sekali?
Di mana Anda meninggalkan mobil Anda?
Mobil?
Mo-Mobilku ...
Di mana mobilku?
Mobil apa yang Anda kemudikan dan berapa nomor pelatnya?
42D5959.
Apa?
Oh, mobilnya sudah kujual.
Sopir penggantinya mana?
Tuh, kan? Kau harusnya setuju ditransfer saat mereka memintamu.
Mengapa kau di sini hanya untuk kerepotan begini?
Ah, sebentar.
Bisa kalian hubungi istriku?
- Baik. Istri Anda. - Aku lajang.
- Besok jam lima sore di Dosu-dong. - Saudara perempuanku...
- Akan kukirimkan alamatnya nanti. - Ya, adik Anda.
Aku anak tunggal.
Kamu di-SMS lagi?
Jam lima? Itu setelah pertemuan kami.
Ini adalah peringatan ...
bahwa jika aku tidak melakukan seperti katanya,
dia akan memberi tahu Bo Kyung segala sesuatunya.
Karena sudah begini,
saya memberi tahu Kapten Ryoo soal ini dan bekerja sama dengannya.
Saya merasa tidak enak karena kamu sudah membantuku sejauh ini,
- tapi kali ini ... - Tidak apa-apa.
Saya juga ada keperluan lain.
Apakah ada yang salah?
Kamu tampak terganggu akhir-akhir ini.
Tidak. Bukan apa-apa.
Apa pun itu, saya yakin pasti beres.
Saya akan langsung kabari kamu begitu ada kemajuan.
Silakan datang lagi.
Beberapa waktu belakangan dia baik-baik saja, sekarang dia mulai lagi.
Apakah aku tidak punya pilihan ...
selain membunuhnya?
Enggak boleh terjadi.
Tetapi jika aku tidak melakukannya ...
Aku harus bagaimana?
Baiklah.
Apakah aku tidak punya pilihan selain melepaskan binatang ...
yang telah berusaha keras untuk kutekan?
Apakah aku hanya ditakdirkan menjadi predator ...
tidak peduli seberapa keras aku mencoba untuk melarikan diri dari itu?
Dia harusnya sudah siuman sekarang.
Eih, jangan seperti ini.
Melihatmu berjuang untuk tetap hidup ...
membuatku ingin membunuh langsung.
Maafkan saya. Tolong biarkan saya tetap hidup.
Saya bersumpah saya akan hidup tenang selama sisa hidup saya.
Aku tidak akan membunuhmu.
Buktinya sudah ditanganmu semua.
Tidak ada yang akan percaya pada saya bahkan jika saya buka mulut!
Sudah tak ada artinya.
Permainanmu memang sudah selesai,
tapi permainanku baru dimulai.
Aku ingin membunuhmu dengan tanganku sendiri,
tapi kali ini, akan kubiarkan orang lain yang membunuhmu.
Yook Dong Sik akan menjadi orang yang menyelesaikan hidupmu.
Tidak ... Tidak ...
Tidak.
Tidak! Tidak!
Lihat? Ini tidak bekerja dengan benar.
Inilah sebabnya kita harus selalu menggunakan peralatan yang tepat.
Apa? Bos ingin meminjam mobil dan pergi tanpa aku lagi?
Apakah Park Moo Suk ...
menghubungimu lagi?
Tidak, sama sekali.
Bos, kau sangat aneh hari ini. Apakah kamu tahu itu?
Bukankah kau bilang kau tidak akan menanyaiku lagi?!
Yah ...
Kalau aku tidak bisa ikut karena ada urusan,
aku akan mengikutimu tidak peduli apa! Tapi ...
Terima kasih.
Berhati-hatilah.
Bos, aku ...
Biar aku jelaskan.
Anu, itu ... Aku memang akan ke tempat janjianku,
dan kebetulan aku bertemu dengan juniorku dulu ...
tempo hari. Namanya Gyung Sik.
Dia benar-benar besar.
Dan tangannya benar-benar besar dan lebar.
Ketika aku melihatnya, aku menyapanya ...
dan mengulurkan tangan untuk bersalaman. Tapi saat kami berjabat tangan ...
Tanganku sakit sekali.
Dia mulai bergulat sejak masih kecil.
Jadi, sekali dia menggenggam erat tanganmu, kau takkan bisa berkutik.
Ketika aku memegang tangannya,
inilah yang terjadi.
Agak memalukan untuk mengatakan ini,
tapi aku pingsan. Dan setelah beberapa saat,
aku pun membuka mataku ...
dan menemukan diriku di sini.
Bukankah itu konyol?
Bayangkan bagaimana tercengangnya aku.
Ketika aku membuka mata,
aku menemukan diriku ada di bagasi ini.
Memiliki kehidupan yang baik,
Bos Predator.
Dia keren.
Jalannya macet, saya akan terlambat tiga puluh menit.
Maaf harus seperti ini.
Aku akan menunggu tepat 30 menit.
Pastikan saja kau membawa uangnya.
Dia punya rencana terselubung?
Jelas begitu.
Dia harus membunuh seseorang untuk pertama kali dalam hidupnya.
Aku bersumpah bahwa ini akan menjadi ...
kali terakhirku.
Tunggu.
Bagaimana jika dia tahu bahwa aku akan menyergapnya?
Bodoh banget kalau masuk melalui pintu depan.
Ampun, buka saja pintunya dan masuk.
Sepertinya dia sudah berjaga-jaga.
Tapi orang ini bahkan tidak merasa takut ketika ia menemukan ...
bahwa aku ini predator pembunuh. Dia malah dengan berani mengancamku.
Mungkin dia tidak hati-hati sekarang.
=Subtitle bahasa Inggris diunggah ke situs Subscene oleh Ruo Xi=
Aku harus mengakhiri hidupnya sebelum ia memiliki kesempatan untuk melawan.
Dari apa yang kuteliti tadi malam, ...
( "The Godfather")
Dalam "The Godfather,"
Luca Brasi dikenal sebagai sosok yang sangat brutal.
Itulah.
Apa?
Ah, yang benar saja.
Apa ini? Masa dia tidur?
Dia benar-benar tidur.
Sampai hampir copot jantungku.
Sekarang,
aku harus melakukannya.
Mengapa enggak bisa, padahal sudah disiapkan begitu?
Aku harus cepat-cepat mengejarnya.
Jika ia berbicara kepada Petugas Shim, aku selesai.
Kita masih punya waktu sampai 5 sore, jadi tunggu di sini.
Setelah panggilan informan, kau bisa temui dia sendirian.
Kami akan cukup dekat untuk bisa mendengarkan.
Baik.
Apa ini?
Predator pembunuhnya Seo In Woo!
Seo In Woo-lah yang kuancam!
Aku juga tidak mau membunuhmu.
Tapi, ...
Bukan itu yang kukatakan!
Lepaskan aku dulu!
Aku akan beri tahu kamu semuanya!
Aku juga tidak mau sampai sejauh ini.
Tapi kau yang menciptakan kekacauan ini!
Bagaimana bisa karyawan sepertiku mendapatkan uang sebanyak itu?
Bukan kamu yang kuancam!
Seo In Woo-lah predatornya!
BUKAN KAMU!
Tapi SEO-IN-WOO!
Apakah kau tahu bahwa...
aku ini pernah membunuh orang?
Aku seorang psikopat sakit yang tidak memiliki empati,
tapi aku berusaha keras untuk hidup lurus!
Jadi, mengapa kau membangunkan hewan buas dalam diriku lagi?!
Mengapa?!
MENGAPA?!
Kau kenapa, sih?!
Kau ... sudah tidak waras, ya?!
Aku pasti membuatmu takut.
Kau mungkin menyesali ini.
Namun, tidak ada cara kembali.
Tidak ada.
Tidak!
Lepaskan aku dulu!
Aku akan menceritakan semuanya!
Lepaskan aku!
Lepaskan!
Dasar bodoh!
Dengarkan aku DULU!!!
Apa ...
Mungkinkah itu Bo Kyung?
Apakah itu hanya angin?
Yah ...
Bo Kyung tidak tahu lokasi yang tepat pula.
Tinggal bunuh saja dia!
Emosi gue kelamaan nonton ini!
Saat ini saya dekat Dosu-dong. Ke mana saya harus pergi?
Sial.
(Yook Dong Sik)
(Direktur Seo In Woo)
- Kamu sedang apa? - Itu ...
Saya agak sibuk sekarang.
Kau tidak tampak seperti itu.
Tidak, memang saya sibuk.
Aku ...
punya uangnya.
- Apa? - Mari bertemu.
- Halo. - Ya.
Minumlah.
Terima kasih.
Saya tidak akan lupa ...
membalasnya.
Saya terburu-buru sekarang.
Tunggu dulu.
Kau sedang diperas,
bukan?
- Yah, itu ... - Aku tidak bisa tahu lebih banyak ...
karena aku meminjamkanmu sejuta dolar?
Anda benar.
Aku tahu itu.
Aku tahu dari pengalaman.
Kamu benar mau bayar sebanyak itu?
Maaf? Apa maksud ...
Yah, kalau ini transaksi yang tepat,
kau bisa melakukannya, tapi ...
orang yang memanfaatkan kelemahan orang lain untuk keuntungannya sendiri, ...
bisakah dipegang omongannya?
Karena aku sudah meminjamkan kamu uang,
itu terserah padamu bagaimana akan menggunakannya.
Tapi ingatlah ini.
Sekali kau diperas,
itu akan terus mengikutimu.
Lalu, sebaiknya saya harus bagaimana?
Kau harus memastikan bahwa orang itu tidak akan pernah memeras lagi.
Apa pun yang diperlukan.
Halo, Bo-Kyung.
Oh, begitu?
Baiklah. Saya mengerti.
Apa Bo Kyung ...
Bukan apa-apa.
Aku memintanya untuk bertemu hari ini,
tapi dia bilang mereka akan mengidentifikasi informan ...
dan melacaknya.
Begitu rupanya.
Saya permisi.
Apa yang salah?
Kamu tidak butuh uang?
Benar.
Ya.
Maafkan aku.
Jangan diambil hati.
Kita sering menunggu lama untuk seorang informan.
Mari kita kembali dulu dan ...
Semua jadi rumit.
Apa yang terjadi? Saya akan membantumu
(Apa yang terjadi? Saya akan membantumu.)
(Saya meminta ...)
Saya meminta uang padanya untuk tutup mulut.
Apakah kamu sedang dikejar?
(Apakah kamu sedang dikejar?)
Tampaknya, pembunuh itu menangkapnya.
Tapi, ...
Apa itu?
Ini lokasi tiang listrik.
Ayo cari.
Kehidupan itu ...
lucu sekali.
Aku punya uang entah bagaimana, tapi ...
Kupikir, ...
aku harus membunuhmu.
(Park Moo Suk)
Park Moo Suk?
Kapten mengenalnya?
Dia seorang detektif.
Lacak teleponnya, minta cadangan, dan lakukan pencarian.
- Ya, Pak. - Lakukan berpasangan.
Laksanakan.
(Park Moo Suk)
Apa masalahmu, sih?
Mengapa kau melakukan ini?
Jawab aku.
Dia tertangkap menerima suap dari sebuah kelab malam ...
dan akhirnya dipecat.
Dia pasti jadi detektif swasta sesudahnya.
- Kapten Ryoo. - Ya?
- Lokasinya kau temukan? - Itu ponsel 2G, jadi sulit.
Tapi kita tahu bahwa itu di suatu tempat di sekitar sini.
Paman!
Lihat ke sana.
Informannya sudah tewas. Di mana tersangkanya?
Saya pikir dia berhasil lolos.
Predator Pembunuh?
Bukannya dia sudah meninggal?
Apa yang terjadi?
Pak Nam hanya pembunuh peniru.
Kami tidak yakin jika ia meninggal karena kecelakaan ...
atau jika dia benar-benar dibunuh ...
oleh Predator Pembunuh.
Tapi, saat ini kita tahu bahwa mantan detektif terbunuh ...
sementara ia mencoba untuk memberikan kesaksian tentang si pembunuh.
Dan itu sangat mungkin bahwa pembunuhnya Predator Pembunuh.
Petugas Shim ada benarnya.
Park Moo Suk selalu terlibat dalam segala macam bisnis kotor.
Ada kemungkinan bahwa ia memiliki hubungan dengan pelakunya ...
jauh sebelum kita mulai menyelidiki kasus ini.
Ini bisa mencoreng nama baik kepolisian.
Kalau jadi kacau balau dan pers mendengar tentang hal itu,
kau tahu apa yang akan terjadi, kan?
Mereka akan mengkritik kita untuk penyelidikan yang salah.
Dan masyarakat akan marah setelah mereka mengetahui ...
bahwa mantan detektif terlibat.
Jika Anda memberikan izin, kami akan diam-diam menyelidiki kasus tersebut.
Kemudian, kami akan memberi tahu Anda setelah kami menemukan bukti yang jelas.
Lakukanlah.
Kita perlu menangkapnya terlebih dahulu untuk mengetahui ...
apakah dia terlibat dengan apa yang terjadi delapan tahun lalu.
Jadi, mari kita fokus pada pembunuhan informan untuk saat ini.
Aku akan mengabarimu jika kami menemukan sesuatu.
Percayalah padaku kali ini.
Terima kasih, Paman.
Sudah lama, Pak.
Siapa ini?
Saya Kapten Ryoo Jae Joon, detektif yang bertanggung jawab ...
atas kasus pembunuhan di Gwangju delapan tahun lalu.
Ada perlu apa kau meneleponku?
Saya pikir kita perlu bertemu, Pak.
Apa yang terjadi denganku?
Ini bukan pertama kalinya untukku.
Kenapa? Apa yang salah denganku?
Bisakah kita bertemu hari ini?
(Petugas Shim)
(Matikan Perangkat)
Penerima tidak dapat dihubungi. Anda akan diarahkan ke pesan suara.
Anda akan dikenakan biaya setelah bunyi bip.
Apakah dia sibuk membantu di restoran?
Apakah sesuatu yang baik terjadi semalam?
Aku memiliki malam yang menakjubkan.
Tentang investasi pribadi yang kukatakan terakhir kali ...
Aku tidak cukup beruntung di awal seperti yang kuduga,
tapi kupikir aku ingin melihat bagaimana akhirnya.
Itu terdengar baik.
Apa kamu di sini untuk melaporkan sesuatu?
Saya di sini untuk menginformasikan tentang Yook Dong Sik.
Ya, apa itu?
Dia tidak datang untuk bekerja.
Baru pertama kali ini.
Begitukah?
Mungkin dia sedang ada kepentingan lain.
(Mantan Detektif, Park, ditemukan terbunuh)
Dia menjawab atau tidak?
Tidak. Dia bahkan tidak membaca SMS dari kami.
Apakah dia sakit?
Atau terlalu teler?
Senior tidak pernah bolos karena itu.
- Jae Ho, kau tahu sesuatu? - Tidak, Pak.
- Saya tidak benar-benar ... - Kenapa kau tidak tahu apa-apa?
Ampun, cepat telepon dia lagi.
Apa yang sedang terjadi? Aku sangat khawatir padanya.
(Perubahan...)
(Perubahan nomor panggil cepat perusahaan)
- Perusahaan panggilan cepat ... - Apa itu?
Tidak, tidak ada apa-apa.
Apa yang sedang kau bicarakan? Ampun, deh!
Bagaimana jika sesuatu yang berbahaya terjadi?
Yook Dong Sik tidak pernah bolos kerja. Ini benar-benar tidak masuk akal.
Dong Sik tidak masuk kerja?
Saya tidak dapat menghubungi dia.
Jadi, saya datang ke sini berpikir dia ada di kantor.
Saya tahu apa yang kamu maksud.
Saya berpikir untuk pergi ke rumahnya untuk memeriksa keadaannya setelah bekerja.
Lalu, saya akan ke sana sekarang.
Saya masih ada waktu sebelum sif saya.
Tapi, sepertinya ada sesuatu yang mengganggunya ...
beberapa waktu belakangan ini. Ya, kan?
Apakah Anda juga menyadari hal itu?
Saya juga merasakan hal yang sama.
Jadi, saya bertanya apa yang mengganggunya waktu itu.
Melihat karakternya, dia pasti bilang itu bukan apa-apa.
Itu dia.
Apa, ya?
Saya pikir itu mungkin karena persoalan wanita pada awalnya ...
Omong-omong, kenapa kau datang ke sini ...
untuk menemui Senior Dong Sik?
Saya ingin mendiskusikan sesuatu dengan dia.
Bo Kyung?
In Woo?
"In Woo"?
Kamu datang ke sini karena khawatir pada Dongsik?
Saya harus cemburu, kan?
- Bukan itu ... - Saya hanya bercanda.
Saya khawatir, jadi saya mencoba meneleponnya juga.
Kemarin, ia meminta ...
saya untuk meminjamkan sejumlah besar uang.
Apa?
Berapa banyak?
Saya tidak nyaman mengungkapkan soal itu.
Namun, saya pikir kamu harus berbicara dengannya.
Dia tidak memberi tahu saya rinciannya, tapi ia tampak gugup.
Mungkin dia diperas.
Diperas?
Luar biasa. Kenapa dia tidak memberi tahu aku?
Saya tidak percaya dia tidak muncul hari ini.
Apa ada sesuatu yang gawatkah?
Saya harus pergi.
Saya tidak tahu apa yang terjadi, tapi saya yakin dia ada di rumah.
Kamu akan ke rumahnya?
Kita ke sana bersama saja. Saya juga khawatir.
Tidak apa. Saya benar khawatir padanya,
jadi saya akan mengunjunginya sendiri.
Aku khawatir padamu.
Bukan maksud saya ke sana untuk menangkap penjahat.
Saya akan meneleponmu setelah tahu situasinya.
Kecuali untuk beberapa berita biasa,
belum ada laporan apa pun ...
meskipun seorang pria meninggal.
Haruskah aku merasa lega?
Betulkah? Apakah aku harus merasa lega?
Dongsik, ini saya.
Dongsik?
Dongsik, kau dengar, kan?
Saya tahu kamu di dalam, tolong bukakan.
Ya? Dongsik?
Dongsik, saya dengar kamu diancam.
In Woo sudah menceritakan semuanya.
Itulah sebabnya kamu jadi seperti ini.
Saya tidak tahu apa yang terjadi, tapi kamu bisa beri tahu saya.
Saya yakin ada jalan keluar.
Kamu akan terus begini?
Saya akan menunggu di sini sampai kamu membuka pintunya.
Dongsik?!
Dongsik!
Aduh, Dongsik ...
Apakah kamu baik-baik saja?
Tidak ada yang ...
memeras saya.
Tidak perlu menyembunyikannya.
Ceritakan semuanya dan saya akan membantu kamu.
Tidak.
Saya tidak tahu apa yang Pak Seo bilang,
tapi bukan seperti itu.
Lalu, apa semua ini?
Mengapa kamu tidak masuk kerja?
Saya hanya sakit, itu saja.
Sakit apa? Kamu bahkan tidak bisa berbohong.
Sungguh. Saya sakit.
Dongsik, kau baik-baik saja?
Saya tidak percaya kamu demam seperti ini dan di rumah sendirian.
Maafkan saya.
Ada banyak hal yang ingin saya katakan, tapi lain kali saja saya katakan.
Saya siapkan bubur dan obat-obatan,
jadi habiskan itu.
Iya.
Kalau begitu, saya permisi.
Aduh, Dongsik. Tak perlu bangun. Tiduran saja.
Saya harus.
Tidak apa-apa. Saya bisa keluar sendiri.
- Tapi ... - Dongsik, sudahlah.
Beristirahat saja.
Saya ingin pergi ke kamar mandi.
Astaga. Oke, bangunlah.
Perhatikan langkahmu.
Apa semua ini?
Dia bertanya apakah saya bisa meminjamkan sejumlah besar uang.
Tapi dia tampak gugup. Mungkin dia diperas.
(- Apa itu? Biarkan saya membantu. - Saya meminta uang tutup mulut.)
BUKU HARIAN SEORANG PSIKOPAT
Saya pikir saya harus mengundurkan diri dari perusahaan.
Apakah dia serius melarikan diri?
Apakah Ayah pikir aku membunuh Park Moo Suk?
Manusia Tua Licik. Seberapa banyak dia tahu?
Saya akan membakarnya, sehingga tidak ada yang akan melihatnya.
Dong Sik, kamu tidak kehilangan sesuatu?
Pihak bar bilang ada yang ketinggalan.
Siapa pun akan mengatakan bahwa dia orang yang manis.
Namun, apa dia benar-benar begitu?